1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:03:33,360 --> 00:03:39,680
Racheltjie De Beer'in Hikayesi

4
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
Rachel...

5
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
Ne yapıyorsun?

6
00:05:00,640 --> 00:05:01,840
Neredeyse Paskalya.

7
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
Biberiye yine ne anlama geliyor?

8
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Rosemary'nin anısına.

9
00:05:54,280 --> 00:05:56,560
Vadiden ayrılsak iyi olur
fırtına gelmeden önce.

10
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
Yoksa başımız dertte olacak.

11
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
Gölgeliğin altına geri döndük Jamie.
Frikkie'yle oturabilirsin.

12
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Kardeşine göz kulak ol.

13
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
- Haydi, Voorlaaier. Gelmek!
- Jamie, yere yat!

14
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Hadi!

15
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Buskruit!

16
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
Sıkı tutunun.

17
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Jamie...

18
00:06:31,680 --> 00:06:34,480
Baba, yardım et!
Jamie suya düştü!

19
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
Jamie mi? Jamie!

20
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Jamie, nefes al. Nefes almak!

21
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
- Adaçayı yaşam içindir.
- O senin sorumluluğundaydı!

22
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Jamie! Nefes almak!

23
00:07:03,080 --> 00:07:04,880
Frikkie iyi mi?

24
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Jamie...

25
00:07:11,280 --> 00:07:12,560
Üzgünüm baba.

26
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
Hadi, dişini çekeyim.

27
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Jamie'nin yatma vakti geldi.

28
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Gel Jamie.

29
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
İyi uykular ikiniz.

30
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
İyi geceler baba.

31
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
İyi geceler, Frikkie.

32
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
-Rachel mı?
- Evet?

33
00:09:01,240 --> 00:09:02,600
Ben öldüğümde ne olacak?

34
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Öldüğünde...

35
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
cennete gideceksin.

36
00:09:09,800 --> 00:09:11,560
Peki cennet nerede?

37
00:09:12,320 --> 00:09:13,440
Gel, uzan.

38
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
Cennet orada. Yıldızlarla.

39
00:09:24,200 --> 00:09:25,880
Ama cennete gitmek istemiyorum.

40
00:09:28,240 --> 00:09:29,560
Sana hiçbir şey olmayacak Jamie.

41
00:09:32,120 --> 00:09:36,440
Bana annemden bahset
ve bitkilerin gizli dili.

42
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Şşşt Jamie, alçak sesle konuş.
Babam bizi duymamalı.

43
00:09:40,520 --> 00:09:41,800
Lütfen?

44
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
Ben senin yaşındayken...

45
00:09:47,480 --> 00:09:51,080
Annem bana bir dilden bahsetti
herkesin duyabileceği

46
00:09:52,440 --> 00:09:53,560
ama çok az insan anlıyor.

47
00:09:55,560 --> 00:09:56,760
Bitkilerin konuştuğu dildir.

48
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
Bitkiler ne diyor?

49
00:10:00,800 --> 00:10:02,680
Her bitki farklı bir şey söylüyor.

50
00:10:05,040 --> 00:10:06,200
Aloe...

51
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
çok üzücü bir hikaye anlat.

52
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Proteas diyor ki...

53
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
"Cesur ol."

54
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
Ve beyaz gelincikler...

55
00:10:20,360 --> 00:10:21,440
fısılda...

56
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
"Uyu."

57
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
Peki neye bakıyorsun?

58
00:13:48,520 --> 00:13:49,880
Beni hatırla Rachel.

59
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Anne?

60
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
Rachel!

61
00:14:46,320 --> 00:14:48,720
Rachel!
Çok endişelendim.

62
00:14:51,160 --> 00:14:52,880
Dağları çiziyorum baba.

63
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
Kamptan bu kadar uzaklaşmayın.
Bu dağlarda leoparlar var.

64
00:15:00,800 --> 00:15:02,360
Jamie'yi hazırla, toparlanmamız lazım.

65
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
Jamie, bak.

66
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
Baba, biraz su ister misin?

67
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
Az miktarda dökün.

68
00:15:59,440 --> 00:16:00,440
Teşekkürler.

69
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Teşekkürler.

70
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
Rachel, biraz daha istiyorum.

71
00:17:02,440 --> 00:17:04,480
Gelmek! Gel Swartland, gel!

72
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
George!

73
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
George?

74
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
İnsanlar?

75
00:17:36,120 --> 00:17:37,240
Yabancılar.

76
00:17:38,520 --> 00:17:40,600
Aman Tanrım, bu bizim Sara'mız.

77
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
Hayır aşkım...

78
00:17:43,440 --> 00:17:45,120
Unutma, Sara burada bizimle yaşıyor.

79
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
Öyle mi?

80
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
Kurallarımızı hatırla,

81
00:18:06,520 --> 00:18:08,320
bizim işimiz bizim işimiz.

82
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
Hadi, gel!

83
00:18:14,240 --> 00:18:15,360
Hadi, gel!

84
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Haydi Swartland!
Hadi!

85
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
Tünaydın.

86
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
Durmak.

87
00:18:36,600 --> 00:18:38,840
- Herman de Beer.
- Tierkloof'a hoş geldiniz.

88
00:18:39,280 --> 00:18:42,600
George Lundt ve...
eşim Jacoba.

89
00:18:44,800 --> 00:18:46,160
Peki burada kimimiz var?

90
00:18:47,200 --> 00:18:49,920
Ben Rachel de Beer, efendim.
ve bu da ağabeyim Jamie.

91
00:18:50,240 --> 00:18:51,600
Bu da Frikkie.

92
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
Tanıştığımıza memnun oldum
Rachel ve Jamie de Beer ve Frikkie.

93
00:18:56,120 --> 00:18:58,720
Bir gezgin için yaz sonu
bu kısımlarda. Nasıl olur?

94
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
Peki, ilk soğuk cephe
neredeyse burada.

95
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
Size nasıl yardım edebilirim?

96
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Günlerdir susuz kaldık.

97
00:19:07,200 --> 00:19:09,880
Benim vagonumda vardı,
ve bir standardın kayış demiri çatladı.

98
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Orada kalabilirsin.

99
00:19:13,200 --> 00:19:17,000
Sıkışık, çatı akıyor,
ama eminim beni affedeceksin.

100
00:19:17,080 --> 00:19:18,800
Misafirperverliğiniz için minnettarız.

101
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
Lazar öküzlerin boyunduruklarını çözecek
ve Frikkie'yi al.

102
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
Akşam yemeği için bize katılın
Paketi açtığınızda.

103
00:19:27,040 --> 00:19:29,840
- Lütfen, başımızın çaresine bakabiliriz.
- Herman...

104
00:19:29,920 --> 00:19:32,400
Lütfen cömertliğime hakaret etmeyin.

105
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
Ve bana George de.

106
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
- Sonra görüşürüz.
- Teşekkürler George.

107
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Dikkatli ol...

108
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
Yılanın başı tehlike içindir.

109
00:20:11,680 --> 00:20:13,120
Odanız yan tarafta.

110
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
Lütfen Jamie'yi akşam yemeği için hazırla.

111
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Akşam yemeği için hazırlanmalıyız.
Temiz kıyafetlerin nerede Jamie?

112
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Onları kendin alabilirsin.

113
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
Jacobus Johannes de Beer!

114
00:20:33,600 --> 00:20:34,960
Dikkat et.

115
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
İyi akşamlar.

116
00:21:04,040 --> 00:21:06,480
- İyi akşamlar, ben Herman de Beer!
-Sara Lundt.

117
00:21:07,680 --> 00:21:11,480
Siz Rachel ve Jamie olmalısınız?
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

118
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
İçeri gelin.

119
00:21:23,120 --> 00:21:25,680
- Ceketiniz Bay De Beer.
- Teşekkür ederim.

120
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
İyi akşamlar, George. Majesteleri.

121
00:21:33,240 --> 00:21:35,800
İyi akşamlar.
Sığırların durumu nasıl?

122
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

123
00:21:43,320 --> 00:21:44,880
Lütfen dua eder misin?

124
00:21:49,840 --> 00:21:52,840
- Tanrım, lütfen korusun...
- ...yediğimiz yemek.

125
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
- Bir daha asla...
- Bir daha asla...

126
00:21:54,800 --> 00:21:56,520
... Adını unut.

127
00:21:57,400 --> 00:21:58,960
- Amin.
- Amin.

128
00:22:03,000 --> 00:22:04,520
Tuz lütfen Sara.

129
00:22:07,720 --> 00:22:09,880
Teşekkürler. Ne zamandır buradasın?
yolda mı, Herman?

130
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Neredeyse üç ay.

131
00:22:15,320 --> 00:22:18,400
Yalnız seyahat etmek için uzun bir süre
iki çocuklu.

132
00:22:18,640 --> 00:22:20,080
Anneleri nerede?

133
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Ellerinden geldiğince yardımcı oluyorlar.

134
00:22:25,400 --> 00:22:28,520
Elbette mantıklı
başka bir partiye katılmak için mi?

135
00:22:30,280 --> 00:22:31,440
Öyle değil mi aşkım?

136
00:22:34,560 --> 00:22:38,680
Evet, büyük bir partinin faydaları vardır.
ama salyangoz hızında hareket eder.

137
00:22:41,520 --> 00:22:45,840
Lazarus'un halkı her zaman şöyle der:
"Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe.

138
00:22:47,440 --> 00:22:51,840
Ho ya ole, yeniden tsamaya
le bado ba bangwe."

139
00:22:52,160 --> 00:22:54,800
"Hızlı seyahat etmek istiyorsanız yalnız seyahat edin.

140
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Seyahat etmek istiyorsanız
uzaklara, birlikte seyahat edin."

141
00:23:00,160 --> 00:23:02,680
Peki ya okul?
Rachel için.

142
00:23:04,840 --> 00:23:07,640
Biz geldiğimizde yetişebilir
Mayıs ayının sonunda Witwatersrand'da.

143
00:23:07,720 --> 00:23:10,440
Mayıs sonu mu?
Bunu unutabilirsin.

144
00:23:12,440 --> 00:23:17,440
Bunu geçmek üç hafta sürer
bir vagonla dağ silsilesi, Herman.

145
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
Bir veya iki hafta içinde burada kar yağacak...

146
00:23:20,520 --> 00:23:23,320
ve bir kez düştüğünde,
kimse bu dağları geçemez.

147
00:23:26,120 --> 00:23:27,280
Tam yaz.

148
00:23:28,360 --> 00:23:30,440
Kar ne zamandan beri bu kadar tahmin edilebilir oldu
bu bölgede mi?

149
00:23:32,760 --> 00:23:37,720
Orange Nehri zambağı beyaz çiçek açtığında,
Şiddetli kar yağacağını tahmin ediyor Herman.

150
00:23:38,800 --> 00:23:43,280
Ve eğer onun çiçekleri ve yaprakları
Şubat ayı sonuna kadar solacak...

151
00:23:44,800 --> 00:23:47,600
Mart ortasında yağmur yağar,
şimdi olduğu gibi.

152
00:23:50,000 --> 00:23:53,520
Ve sonra geçen hafta...
yoğun kar.

153
00:23:56,000 --> 00:23:58,120
Çok çok teşekkür ederim.

154
00:23:58,200 --> 00:24:02,000
Gerçekten çok hoştu,
ama artık gerçekten eve gitmemiz gerekiyor.

155
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Anne? Anne, anne...

156
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
evdeyiz.

157
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Ah, anlıyorum.

158
00:24:19,480 --> 00:24:22,160
Bu çiftlikte geçirdiğim neredeyse 50 yıl boyunca,

159
00:24:22,240 --> 00:24:27,200
Sadece beyaz zambakların öldüğünü gördüm
Şubat ayının sonundan önce üç kez.

160
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
Kim kara girerse
nadiren hayatta kalır.

161
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Lazarus'a sorun...

162
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
eğer bana inanmıyorsan.

163
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
Ne yapacaksın?
Witwatersrand'da mı, Rachel?

164
00:24:44,560 --> 00:24:46,720
Dur tahmin edeyim...
Altın madenleri.

165
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
Bu doğru efendim.

166
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Her erkeğin bir hayali vardır
ve bir kürek oraya doğru gidiyor.

167
00:24:52,520 --> 00:24:55,160
- Neyse ki bende de yok.
- Ne demek istiyorsun?

168
00:24:56,040 --> 00:24:59,680
Ben demirciyim, bozuk aletleri tamir ederim.

169
00:24:59,760 --> 00:25:02,600
Bunlardan bol miktarda var
altın madenlerinde. Bravo.

170
00:25:04,320 --> 00:25:06,040
Kırılan hayaller de olacak.

171
00:25:07,240 --> 00:25:08,800
Bunları düzeltmekte ne kadar iyisin?

172
00:25:09,920 --> 00:25:12,960
Önce hayal kurmayı bilmek lazım
kişi bu tür becerileri kazanmadan önce.

173
00:25:15,240 --> 00:25:17,520
Ve bunu bıraktım
yıllar önce sanatçılara ve çocuklara.

174
00:25:19,080 --> 00:25:21,760
Gerçek bir kötümser gibi konuştun.
Buna içeceğim De Beer.

175
00:25:31,920 --> 00:25:33,720
- Herman.
- Teşekkürler George.

176
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
Teşekkür ederim çocuğum.

177
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
Jamie.

178
00:25:47,880 --> 00:25:49,160
Majesteleri?

179
00:25:49,880 --> 00:25:52,040
Kaç gün olduğunu biliyor musun?
Paskalya'ya kadar var mı?

180
00:25:52,880 --> 00:25:55,160
Hanımı sorularla rahatsız etmeyin.

181
00:25:56,480 --> 00:26:01,240
İyi Cuma, Cuma'dan bir haftadır,
yani... 13 gün.

182
00:26:02,600 --> 00:26:04,360
Sanırım yatma vakti geldi.

183
00:26:05,200 --> 00:26:08,120
- Elbette.
- Tanıştığımıza memnun oldum, ben Jacoba Lundt.

184
00:26:08,480 --> 00:26:10,520
Otur aşkım. Oturun.

185
00:26:11,720 --> 00:26:15,040
Tatlını bitir ve Sara'ya izin ver
iyi geceler demeden önce piyano çal.

186
00:26:15,160 --> 00:26:16,360
Ah baba...

187
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Affedersin Jamie.

188
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Senin için uzun bir gün oldu.

189
00:27:59,200 --> 00:28:00,800
Misafirperverliğin için teşekkürler George.

190
00:28:02,480 --> 00:28:04,320
Daha önce söylediklerimde ciddiydim, Herman.

191
00:28:05,720 --> 00:28:08,080
Burada kalabilirsin
kar temizlenene kadar.

192
00:28:09,280 --> 00:28:14,160
Yemek ve konaklama karşılığında
Lazarus'un eski taş kralayı onarmasına yardım edebilir.

193
00:28:16,160 --> 00:28:19,640
Ayrıca en azından seni götürür
Vagonunuzu onarmak için bir hafta.

194
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Gel oğlum.

195
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Sabahın ilk ışıklarıyla kahvaltı yapılır.

196
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
İyi geceler.

197
00:28:45,240 --> 00:28:46,360
Sana ne söyledim?

198
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
Bizim işimiz bizim işimiz.

199
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
Onlarla alakası yok
veya başkası.

200
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
Anlaşıldı?

201
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
- Anlıyor musun Rachel?
- Evet baba.

202
00:29:25,920 --> 00:29:27,320
Beni hatırla Rachel.

203
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
İç...

204
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Unutma...

205
00:30:07,440 --> 00:30:09,480
Gel buraya oğlum, bakayım.

206
00:30:10,840 --> 00:30:12,400
Dişine kimsenin yaklaşmasına izin vermiyor efendim.

207
00:30:14,040 --> 00:30:15,080
Dikkatli ol...

208
00:30:17,360 --> 00:30:19,320
Eğer dişini yutarsan
uykunda...

209
00:30:20,320 --> 00:30:24,000
dişlerle dolu bir ağız büyüyecek
midenizde ve tüm yemeğinizi yiyin.

210
00:30:24,080 --> 00:30:25,840
Evet.

211
00:30:32,440 --> 00:30:35,120
Ailemiz Tierkloof'taydı
neredeyse 50 yıldır.

212
00:30:36,280 --> 00:30:37,720
Çiftlikte doğdum.

213
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
O zamandan beri burada mı yaşıyorsun?

214
00:30:41,360 --> 00:30:43,200
Ben kasabada öğretmendim.

215
00:30:45,240 --> 00:30:46,920
Ama ailemin yardımıma ihtiyacı var.

216
00:30:48,680 --> 00:30:52,240
- Yani size "Bayan" diyebilir miyiz hanımefendi?
- Bayan Sara, evet.

217
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Günaydın millet.

218
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Gel, gel.

219
00:31:12,800 --> 00:31:13,920
Gel Jamie.

220
00:31:14,520 --> 00:31:15,560
Gelin ve onu sevin.

221
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
Gel, buraya otur.

222
00:31:21,400 --> 00:31:24,680
Korkma. Seni gagalarsa,
Onu akşam yemeğine yiyeceğiz.

223
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
Onu sev.

224
00:31:27,720 --> 00:31:30,880
Şuradakini yakala.
Bilmiyorum, siyah olan...

225
00:31:30,960 --> 00:31:33,840
Dikkatli ol... yakala onu.
Buraya gel Blackie!

226
00:31:36,960 --> 00:31:39,600
Burası kraal
Lazarus'un düzeltmesine yardım etmelisin.

227
00:31:40,320 --> 00:31:43,280
Babam işçi tutmak zorunda kalırdı,
sonra sen ortaya çıktın.

228
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
Yani mükemmel bir zamanlama.

229
00:31:46,040 --> 00:31:49,160
Bunu küreklere ve kazmalara söyle
altın sahalarında düzeltilmeyi bekliyor.

230
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Frikkie, kıpırdama.

231
00:31:56,560 --> 00:31:58,800
- Yaramaz bir buzağı.
- Tıpkı Jamie gibi.

232
00:31:58,880 --> 00:32:01,760
Frikkie'nin annesi yok.
tıpkı benim gibi.

233
00:32:01,880 --> 00:32:03,720
Bu yüzden onunla ilgileniyorum.

234
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Rachel mı?

235
00:33:20,400 --> 00:33:25,200
Küçük hindiler böyle adım atar,
böyle, böyle...

236
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Anne, gitmeliyim.

237
00:33:40,720 --> 00:33:41,720
Ben...

238
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Yardımına ihtiyacım var.

239
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
Merhaba.

240
00:34:26,680 --> 00:34:27,960
Sana bir şey getirdim.

241
00:34:51,720 --> 00:34:53,400
Annem her zaman örerdi
saçlarım kilise için.

242
00:34:59,160 --> 00:35:02,280
Ne olduğunu sorabilir miyim?
annene mi, Rachel?

243
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Seni evine bırakacağım.

244
00:35:41,640 --> 00:35:43,320
Rachel, kalk!

245
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
Beni rahat bırak Jamie.
Uyumak istiyorum.

246
00:35:47,320 --> 00:35:49,360
Hadi gidip Frikkie'ye merhaba diyelim.

247
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
Sana bir şey göstereyim baba
senin yaşındayken bana öğretmişti.

248
00:36:02,480 --> 00:36:04,400
Eh, bu kaka!

249
00:36:09,280 --> 00:36:11,400
- Sıcak, değil mi?
- Evet.

250
00:36:15,200 --> 00:36:18,000
Hayır, onu bana atma.

251
00:36:20,920 --> 00:36:21,960
Frikkie!

252
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Frikkie mi?

253
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Frikkie...

254
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Frikkie mi?

255
00:36:29,000 --> 00:36:30,120
Frikkie!

256
00:36:32,080 --> 00:36:33,720
Frikkie, neredesin?

257
00:36:58,840 --> 00:37:00,360
Korkuyorum.

258
00:37:04,000 --> 00:37:07,360
Aptal buzağı! ne yapıyorsun
sürüden bu kadar uzakta mı?

259
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
- Jamie, gel ve bak.
- Ne?

260
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
Bu da ne?

261
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
Termit yuvaları.

262
00:37:23,840 --> 00:37:25,240
Termitler nelerdir?

263
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
Onlar karıncalar.

264
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
Adaçayı yaşam içindir.

265
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Nightshade ölüm içindir.

266
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
Jamie!

267
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Jamie mi?

268
00:38:00,240 --> 00:38:01,320
Jamie mi?

269
00:38:02,920 --> 00:38:04,080
Jamie!

270
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
Jamie, çık oradan!

271
00:38:11,920 --> 00:38:15,040
Herhangi bir deliğe öylece giremezsin!
Ya bir yılan olsaydı?

272
00:38:18,080 --> 00:38:20,480
Bu deliğin ne olduğunu biliyor musun?

273
00:38:20,560 --> 00:38:22,440
Eski bir Voortrekker fırını.

274
00:38:23,560 --> 00:38:25,000
İnsanlar burada ekmek pişiriyordu.

275
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
Bu da ne?

276
00:39:15,680 --> 00:39:18,240
Meyan kökü bitkisi ağrıyı dindirir.

277
00:39:25,440 --> 00:39:27,320
Bir şey mi arıyorsunuz anne?

278
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Ön kapıyı kapatmayı unutmayın.

279
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
Ön kapı kapalı, anne.

280
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
Dinle...

281
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
Benim, anne...

282
00:39:45,440 --> 00:39:46,440
Sara.

283
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
Jacoba Teyze'nin kafası neden bu kadar karışık?
Bayan Sara mı?

284
00:40:01,960 --> 00:40:04,120
Bu olan bir şey
insan yaşlandığında.

285
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
Annemin yüzünü hatırlamıyorum.

286
00:40:13,080 --> 00:40:14,560
Bazen onu rüyamda görüyorum ama...

287
00:40:15,880 --> 00:40:17,200
Onun yüzünü hiç görmüyorum.

288
00:40:19,040 --> 00:40:20,720
Onun bir portresi yok mu sende?

289
00:40:24,240 --> 00:40:25,840
Babam her şeyi yaktı.

290
00:40:27,800 --> 00:40:30,800
izin verilmedi
annemin cenazesinde olmak.

291
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
Onu unutmamızı istiyor.

292
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
Annenin adı neydi?

293
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Marie.

294
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
Marie...

295
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
Annen nasıl öldü?

296
00:40:55,880 --> 00:40:59,640
Jamie doğduğunda
Üzerine büyük bir üzüntü çöktü.

297
00:41:01,280 --> 00:41:03,320
Babam onun üzüntüden öldüğünü söyledi.

298
00:41:04,120 --> 00:41:05,320
ama ona inanmıyorum.

299
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
Kutsal Cuma günü vefat etti.

300
00:41:11,280 --> 00:41:12,600
Bu önümüzdeki Cuma.

301
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
Onu unutmamalıyız Bayan Sara.

302
00:41:22,200 --> 00:41:23,360
Benimle gel.

303
00:41:39,200 --> 00:41:40,520
İyice bakın.

304
00:41:41,640 --> 00:41:43,480
Söyle bana,
annenden ne aldın?

305
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
Onun burnu bende, ya da...

306
00:41:46,200 --> 00:41:47,400
Belki saçları.

307
00:41:48,560 --> 00:41:49,680
Peki Jamie?

308
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Jamie ondan ne aldı?

309
00:41:53,120 --> 00:41:54,400
Jamie'nin gözleri var.

310
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Unutma...

311
00:41:59,320 --> 00:42:02,160
Sen ve Jamie birlikte olduğunuz her yerde...

312
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Annen de orada.

313
00:42:12,880 --> 00:42:14,560
Neden henüz evlenmediniz Bayan?

314
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
Çok güzelsin.

315
00:42:19,360 --> 00:42:20,800
Bir keresinde neredeyse evleniyordum.

316
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
Kime?

317
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
Adı Kingsley.

318
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
Kingsley mi?

319
00:42:28,480 --> 00:42:29,760
Bir İngiliz.

320
00:42:46,320 --> 00:42:49,160
Ve bana bunu yaptı
onu hatırlamak için.

321
00:42:55,600 --> 00:42:59,680
Annem bana bunu Ortada söylemişti.
Çağlar boyu sevdiklerini gömdüler...

322
00:43:00,600 --> 00:43:02,760
onları denize göndererek
yanan gemilerde.

323
00:43:07,320 --> 00:43:08,640
Bazen keşke...

324
00:43:09,920 --> 00:43:13,280
Kingsley'i okyanusa gönderebilirim
yanan bir gemide.

325
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Bayan...

326
00:43:21,040 --> 00:43:23,680
Jamie ve ben bunu anmak istiyoruz
Kutsal Cuma günü anne.

327
00:43:25,040 --> 00:43:26,880
Eğer sen de gelebilirsen sevinirim.

328
00:43:53,720 --> 00:43:57,480
Ağır kanaması var ve dinlenmeye ihtiyacı var.
Annem ve ben Jamie'ye bakacağız.

329
00:43:58,600 --> 00:44:00,240
Çocuklara yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

330
00:44:01,560 --> 00:44:03,000
Harikalar.

331
00:44:06,960 --> 00:44:09,200
Sormadığın için teşekkür ederim
onların annesi.

332
00:44:11,440 --> 00:44:12,880
Eminim onu ​​özlemişlerdir.

333
00:44:16,200 --> 00:44:17,960
Ama bu beni ilgilendirmez.

334
00:44:20,240 --> 00:44:22,520
- İyi geceler.
- İyi uykular Sara.

335
00:45:02,480 --> 00:45:04,000
Cesedimin üstünde...

336
00:45:15,720 --> 00:45:18,600
- Bu kim?
- Voorlaaier.

337
00:45:19,440 --> 00:45:20,520
Bu güzel.

338
00:45:21,440 --> 00:45:22,720
Peki nerede...

339
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
Frikkie mi?

340
00:45:28,080 --> 00:45:32,120
Frikkie bir yerlerde saklanıyor
kavak ağaçlarının arasında.

341
00:45:33,600 --> 00:45:36,880
Ah şu ağaçlar
çayırların ötesinde...

342
00:45:38,800 --> 00:45:40,040
Orada...

343
00:45:41,280 --> 00:45:44,000
- Büyük Voortrekker fırını nerede?
- Evet.

344
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Ve ne yapacaksın...

345
00:45:48,680 --> 00:45:52,280
Jacoba, aşkım,
Kimin ziyarete geldiğine inanamayacaksın.

346
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
Kingsley.

347
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
Ah, görülmeye değer bir manzara değil misin?

348
00:46:08,360 --> 00:46:09,360
Ne yapıyorsun?

349
00:46:09,800 --> 00:46:12,320
- Ne zaman döndün?
- Birkaç hafta önce.

350
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Bana haber vermedin.

351
00:46:14,480 --> 00:46:16,240
Bu çiftliğin orada olduğunu biliyorsun.
hiçliğin ortasında.

352
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
Merhaba efendim.

353
00:46:17,800 --> 00:46:20,520
Çatı katınız sizin için hazır
Sara yatağınızı hazırlayacak.

354
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
Teşekkür ederim.

355
00:46:25,120 --> 00:46:26,320
Beni tanıştırmayacak mısın?

356
00:46:26,840 --> 00:46:30,000
Kingsley, Herman de Beer,
kızı Rachel.

357
00:46:30,960 --> 00:46:34,280
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Lazarus'un asırlardır yardıma ihtiyacı vardı.

358
00:46:34,840 --> 00:46:37,400
- Merhaba Lazarus.
- Merhaba Kingsley.

359
00:46:40,520 --> 00:46:42,400
Onu bırakabilirsin,
Sara ve ben ata binmeye gidiyoruz.

360
00:46:43,240 --> 00:46:44,920
Tüfeğime yardım eder misin lütfen
ve eyer çantaları?

361
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Harika, birazdan görüşürüz.

362
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Gel...
Beni bekletme.

363
00:46:57,960 --> 00:46:59,400
Kendini beğenmiş küçük...

364
00:47:01,920 --> 00:47:04,160
Hiç Pommy duymadım
Afrikancayı böyle konuş.

365
00:47:08,360 --> 00:47:10,880
Bana bu Herman de Beer hakkında daha fazla bilgi ver
ve çocukları.

366
00:47:11,880 --> 00:47:13,280
Söyleyecek bir şey yok.

367
00:47:14,480 --> 00:47:15,640
Yalan söyleme konusunda hiçbir zaman iyi olmadın Sara.

368
00:47:16,040 --> 00:47:17,440
Ve sen de gerçeği söylemedin.

369
00:47:17,960 --> 00:47:21,600
ne kadar rahatsız olduğunu gördüm
bizi birbirimizle tanıştırmak zorundaydın.

370
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
Söyleyecek bir şey yok.

371
00:47:26,080 --> 00:47:28,240
Peki ya kendin?
Güzel bir genç bayanla tanışmadın mı?

372
00:47:28,320 --> 00:47:31,680
vahşi maceralarınızda,
seni yolunda kim durdurdu?

373
00:47:48,160 --> 00:47:49,400
Biraz su ister misin baba?

374
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Teşekkür ederim.

375
00:47:52,840 --> 00:47:54,800
Sara ve adı ne olursa olsun geri döndüler.

376
00:47:56,480 --> 00:47:58,080
Lütfen Jamie'yi getirir misin?

377
00:48:00,040 --> 00:48:01,240
Adı Kingsley, Pa.

378
00:48:03,920 --> 00:48:05,120
Gidip Jamie'yi getir.

379
00:48:52,960 --> 00:48:55,040
Artık Jacoba ve benim zamanımız geldi
yatağa gitti.

380
00:48:57,120 --> 00:48:59,640
Bırak onu Sara, ben kendi başıma hallederim.

381
00:49:03,160 --> 00:49:04,160
Gel aşkım.

382
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
- İyi geceler ikiniz.
- İyi geceler çocuğum.

383
00:49:13,800 --> 00:49:15,080
Sana söylemek istediğim bir şey var.

384
00:49:18,080 --> 00:49:19,560
Gelecek ay Arjantin'e gidiyorum.

385
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
İyilik için.

386
00:49:30,000 --> 00:49:31,640
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.

387
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
Benimle gel Sara.

388
00:49:47,400 --> 00:49:50,360
Babamı bırakmalı mıyım?
Çiftlikte annemle yalnız mı?

389
00:49:52,120 --> 00:49:55,800
Peki Arjantin'de beş yıl geçirdikten sonra?

390
00:49:57,120 --> 00:49:58,400
O zaman nereye Kingsley?

391
00:49:59,920 --> 00:50:03,600
Eğer burada huzurunuzu bulamıyorsanız,
o zaman onu orada da bulamazsın.

392
00:50:05,360 --> 00:50:09,160
İkimiz de biliyoruz ki bir gemi
liman için yapılmadı Sara.

393
00:50:11,280 --> 00:50:13,800
Bu Allah'ın belası çiftlik için durum çok daha az.

394
00:50:29,560 --> 00:50:30,760
Hoşça kal Kingsley.

395
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Eğer onu çıkarmama izin verirsen,
artık acıtmayacak.

396
00:51:00,640 --> 00:51:01,840
Sakin ol Jamie.

397
00:51:02,680 --> 00:51:04,040
Ama acıtıyor.

398
00:51:07,480 --> 00:51:09,840
- Dilindeki ne?
- Nedir?

399
00:51:12,360 --> 00:51:14,880
- Ağzını aç ki görebileyim.
- HAYIR!

400
00:51:14,960 --> 00:51:17,640
Orada neler oluyor?
Siz ikiniz neden uyumuyorsunuz?

401
00:51:18,600 --> 00:51:21,000
Baba, dişimi çekmeye çalışıyor.

402
00:51:23,640 --> 00:51:25,800
Yeterince yaşadım
şu lanet dişinden!

403
00:51:27,520 --> 00:51:30,560
Jamie, ağzını aç!
Kıpırdama!

404
00:51:32,040 --> 00:51:33,440
Kardeşinin ağzını temizle.

405
00:51:34,600 --> 00:51:38,120
Ve başka bir kelime değil
bu gece ikinizden de duydunuz!

406
00:51:56,000 --> 00:51:57,120
Ağzını aç.

407
00:52:07,560 --> 00:52:10,600
Büyümek istemiyorum
dişsiz.

408
00:52:12,440 --> 00:52:14,240
Jamie, o sadece senin bebek dişindi.

409
00:52:18,040 --> 00:52:22,360
Bazen bir şeyleri kaybetmen gerekir...
onun yerine daha iyi bir şey alın.

410
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
"Bu benim emrimdir...

411
00:52:40,360 --> 00:52:44,600
Birbirinizi sevdiğinizi
seni sevdiğim gibi.

412
00:52:45,600 --> 00:52:48,440
Bundan daha büyük aşk kimsede yoktur...

413
00:52:48,520 --> 00:52:51,520
bir adamın hayatını ortaya koyması
arkadaşları için.

414
00:52:53,720 --> 00:52:55,160
Siz benim arkadaşlarımsınız...

415
00:52:56,440 --> 00:52:58,960
eğer size emreddiğim her şeyi yaparsanız.

416
00:52:59,320 --> 00:53:02,560
Bundan böyle sizi hizmetçi olarak adlandırmıyorum,

417
00:53:02,680 --> 00:53:05,520
çünkü hizmetçi bilmiyor
Rabbinin ne yaptığını,

418
00:53:06,680 --> 00:53:09,640
ama ben size arkadaşlar dedim."

419
00:53:18,720 --> 00:53:20,400
Rachel cemaate katılabilir mi?

420
00:53:46,600 --> 00:53:49,720
"Ve onlar yemek yerken,
İsa ekmek aldı,

421
00:53:50,240 --> 00:53:52,720
ve onu kutsadı ve frenledi,

422
00:53:53,360 --> 00:53:57,720
ve bunu öğrencilerine verdi ve şöyle dedi:
"Al, ye,

423
00:53:58,520 --> 00:54:00,200
bu benim bedenim."

424
00:54:06,080 --> 00:54:07,080
Ve bardağı aldı,

425
00:54:07,760 --> 00:54:11,600
ve teşekkür etti,
ve bunu onlara vererek şöyle dedi:

426
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
"Hepsini iç,

427
00:54:14,560 --> 00:54:18,200
çünkü bu benim kanım
yeni vasiyetin,

428
00:54:19,240 --> 00:54:21,040
birçokları için dökülen...

429
00:54:22,760 --> 00:54:25,240
günahların bağışlanması için."

430
00:56:28,440 --> 00:56:29,960
Jamie, uyan.

431
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Zamanı geldi.

432
00:56:45,920 --> 00:56:47,240
Siz ikiniz hazır mısınız?

433
00:56:54,000 --> 00:56:58,360
Bu gece annemizi anıyoruz
ve vedalaşıyoruz.

434
00:57:02,440 --> 00:57:03,840
Sana bir sürprizim var.

435
00:57:08,560 --> 00:57:10,640
Annem böyle görünüyordu.

436
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
Onun gözleri sende.

437
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
Alabilir miyim?

438
00:57:16,760 --> 00:57:18,080
Onu gömeceğiz.

439
00:57:23,240 --> 00:57:24,520
Başka bir fikrim var.

440
00:58:32,600 --> 00:58:34,680
Anne, bu benim ilk dişim.

441
00:58:40,600 --> 00:58:43,680
Dili hatırlıyorum
küçükken bana öğretmiştin.

442
00:58:45,680 --> 00:58:46,840
Gülüşün.

443
00:59:07,560 --> 00:59:08,760
Seni hatırlıyorum anne.

444
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
Ne oluyor be!

445
00:59:18,120 --> 00:59:19,760
Ne yapıyorsun sen?

446
00:59:20,160 --> 00:59:23,440
Senden bunu yapmamanı istedikten sonra,
neden yapıyorsun?

447
00:59:27,320 --> 00:59:29,200
Onu gerçekten hatırlamak istiyorsun.
değil mi?

448
00:59:32,240 --> 00:59:33,560
Peki o zaman onu hatırlayalım.

449
00:59:35,280 --> 00:59:38,040
Sahip olduğun her anı için,
Sana benimkilerden birini vereceğim.

450
00:59:40,800 --> 00:59:42,320
Şimdi yap, tamam mı?

451
00:59:43,160 --> 00:59:46,200
Bana saymayı nasıl öğrettiğini hatırlıyorum
bahçeden bezelye ile.

452
00:59:47,480 --> 00:59:51,480
Onun nasıl ortadan kaybolduğunu hatırlıyorum
İkinci doğum gününden beş gün sonra...

453
00:59:51,600 --> 00:59:54,160
Çünkü annelik
onun için çok fazlaydı.

454
00:59:54,560 --> 00:59:55,560
Daha fazlası...

455
00:59:55,680 --> 00:59:57,800
- Lütfen dur.
- Bir tane daha!

456
00:59:58,800 --> 01:00:01,200
Bana nasıl bisküvi verdiğini hatırlıyorum
sincapları beslemek için

457
01:00:01,280 --> 01:00:02,760
bahçede yaşıyordu.

458
01:00:03,800 --> 01:00:08,040
Bana üzerindeki kesikleri anlattığını hatırlıyorum
kollara gül çalıları neden oldu.

459
01:00:09,920 --> 01:00:11,560
Paketlenmiş sandıkları hatırlıyorum.

460
01:00:13,240 --> 01:00:15,280
Günlerce odasında kilitli kaldı.

461
01:00:16,240 --> 01:00:17,480
Veda mektupları.

462
01:00:19,200 --> 01:00:21,520
gerçekten düşünüyor musun
bu onun ilk intihar girişimi miydi?

463
01:00:23,200 --> 01:00:24,560
O sabah onu bulduğumda,

464
01:00:25,440 --> 01:00:29,240
kendi kusmuğunun içinde yattığı yerde,
ishal ve kan...

465
01:00:31,240 --> 01:00:32,720
Kendi kendime düşündüğümü hatırlıyorum...

466
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
"Tanrıya şükür...

467
01:00:38,080 --> 01:00:40,560
Artık endişelenmeme gerek yok
bunun gerçekleştiği hakkında.

468
01:00:42,120 --> 01:00:43,680
Sonunda oldu."

469
01:00:44,440 --> 01:00:45,480
Bu doğru değil.

470
01:00:46,960 --> 01:00:48,240
Ona bunun doğru olmadığını söyle.

471
01:00:49,560 --> 01:00:50,640
Öyle.

472
01:00:53,160 --> 01:00:54,720
Hintyağı bitkisini yemişti.

473
01:01:00,240 --> 01:01:03,960
Tohumlar, yapraklar, kökler, dallar,
hepsi.

474
01:01:04,880 --> 01:01:07,000
Beni bu karmaşanın içinde yalnız bıraktı.

475
01:01:08,320 --> 01:01:10,480
- Özür dilerim baba.
- Hayır, yapma!

476
01:01:11,760 --> 01:01:13,920
Bu sözler benim için hiçbir şey ifade etmiyor
duyuyor musun?

477
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Hiç bir şey!

478
01:01:17,960 --> 01:01:19,200
Bana yalan söyledin.

479
01:01:20,520 --> 01:01:21,520
Hayır...

480
01:01:22,920 --> 01:01:24,160
Seni korudum.

481
01:01:30,800 --> 01:01:32,160
Tıpkı annen gibisin.

482
01:01:35,720 --> 01:01:38,240
Onu ne kadar unutmaya çalışsam da...

483
01:01:40,240 --> 01:01:41,480
seni her gördüğümde,

484
01:01:42,480 --> 01:01:43,640
Onu görüyorum.

485
01:01:47,760 --> 01:01:48,880
Ve sen...

486
01:01:49,800 --> 01:01:51,240
hakkı yoktu.

487
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
Rachel...

488
01:02:30,720 --> 01:02:32,880
intihar nedir?

489
01:02:37,520 --> 01:02:38,880
Yarın söyleyeceğim.

490
01:03:04,840 --> 01:03:05,840
Sensin!

491
01:03:06,160 --> 01:03:07,200
Çekip gitmek!

492
01:03:11,320 --> 01:03:12,720
Uzak dur, Şeytan!

493
01:03:16,360 --> 01:03:17,720
Çekip gitmek! Benden uzak dur!

494
01:03:21,800 --> 01:03:25,240
Lütfen beni yalnız bırak.
bırak beni...

495
01:03:26,200 --> 01:03:27,560
Bırak beni.

496
01:03:31,080 --> 01:03:32,200
Bırak gideyim.

497
01:04:01,600 --> 01:04:02,680
Sabah.

498
01:04:03,520 --> 01:04:06,760
- Günaydın çocuğum.
- Az önce çok tuhaf bir şey oldu.

499
01:04:07,560 --> 01:04:09,080
Herman gideceğini söylemeye geldi
bu öğleden sonra

500
01:04:09,160 --> 01:04:10,440
vagonu hazır olur olmaz.

501
01:04:11,240 --> 01:04:14,280
Adam aklını kaybetmiş.
Kar üzerimizde!

502
01:04:19,960 --> 01:04:22,840
Bu çiftlikte herkes var mı?
Bu sabah aklını mı kaçırdın?

503
01:04:40,280 --> 01:04:41,960
Ne yaptığını sanıyorsun?

504
01:04:44,120 --> 01:04:46,080
- Beni dinle.
- Uzak dur.

505
01:04:47,160 --> 01:04:49,880
Tek olduğunu mu sanıyorsun
şimdiye kadar kim yaralandı?

506
01:04:49,960 --> 01:04:52,240
Büyük aşkını kaybeden tek kişi mi?

507
01:04:55,840 --> 01:04:57,280
Herman, Herman, Herman...

508
01:04:57,360 --> 01:04:59,480
Her şey her zaman Herman'la ilgili.
değil mi?

509
01:05:01,720 --> 01:05:04,720
Bu hiç aklına gelmedi
çocuklarınızın da acı çektiğini.

510
01:05:08,000 --> 01:05:10,960
Ve sen yok etmeye çalışırken
annelerine dair anıları,

511
01:05:11,040 --> 01:05:12,400
onları uzaklaştırıyorsun!

512
01:05:12,520 --> 01:05:14,480
Çocuklarım için neyin iyi olduğunu biliyorum.

513
01:05:19,640 --> 01:05:21,520
Ve karınızın bencil olduğunu söylüyorsunuz.

514
01:05:24,200 --> 01:05:25,320
Buna nasıl cesaret edersin?

515
01:06:06,320 --> 01:06:07,400
Frikkie gitti.

516
01:06:10,200 --> 01:06:12,040
Muhtemelen zaten ahırdadır.

517
01:07:04,720 --> 01:07:06,960
- Ne var, Herman?
- Çocuklarımı almaya geldim.

518
01:07:07,760 --> 01:07:10,440
Lütfen mantıklı ol Herman.
Soğuk cephe kapımızda.

519
01:07:11,120 --> 01:07:12,720
Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz Bay Lundt.

520
01:07:13,560 --> 01:07:15,760
Bana inanmak zorunda değilsin
Lazarus'a sor.

521
01:07:17,400 --> 01:07:19,120
Jamie, gel!

522
01:07:25,800 --> 01:07:26,800
Gel, Rachel.

523
01:07:41,680 --> 01:07:43,840
- Frikkie nerede?
- Hey!

524
01:07:44,240 --> 01:07:46,240
Küçük buzağı değil
diğer sığırlarla birlikte

525
01:07:46,320 --> 01:07:47,720
Onu arayacağım.

526
01:07:48,440 --> 01:07:50,720
Bu öğleden sonra ayrılıyoruz.
Öküzlerimi buraya getirebilirsin Lazarus.

527
01:07:50,800 --> 01:07:53,400
Herman, burada kar var.

528
01:07:53,800 --> 01:07:54,800
O zaman bunu kendim yapacağım.

529
01:07:55,560 --> 01:07:57,520
Babam ve annem burada çalıştı
çiftlikte.

530
01:07:58,360 --> 01:08:01,640
O ve George tartışmışlardı.
ve ayrılmaya karar verdi.

531
01:08:02,440 --> 01:08:04,800
Fırtına zaten dağlardaydı.

532
01:08:06,640 --> 01:08:08,200
Ve George ona yalvardı:

533
01:08:08,880 --> 01:08:12,520
ama babam gururlu bir adamdı,
ve bir gün daha fazla kalmayacaktım.

534
01:08:15,720 --> 01:08:18,920
Jacoba beni bozkırda buldu
donmuş bedenlerinin altında.

535
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
Soğuk...

536
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
bunu bana yaptı.

537
01:08:24,880 --> 01:08:26,120
O günden itibaren...

538
01:08:26,200 --> 01:08:28,320
artık bana Matla demiyorlardı,

539
01:08:28,880 --> 01:08:30,200
ama Lazarus...

540
01:08:30,960 --> 01:08:33,960
Geri dönen şanslı kişi.

541
01:08:36,120 --> 01:08:37,120
Gelmek.

542
01:08:47,000 --> 01:08:48,040
Eşyalarını topla.

543
01:08:50,800 --> 01:08:52,200
Seninle gitmiyoruz baba.

544
01:08:54,600 --> 01:08:57,440
İstersen kal
ama Jamie benimle geliyor.

545
01:09:01,960 --> 01:09:04,040
Ne dediğimi duydun mu Jamie?
Eşyalarını topla.

546
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
Lazarus'un ne dediğini duydun baba.

547
01:09:08,040 --> 01:09:09,280
Bir saat sonra ayrılıyoruz.

548
01:09:41,640 --> 01:09:43,320
Lazarus Frikkie'yi bulacaktır.

549
01:10:28,880 --> 01:10:30,360
Tanrı bize yardım etsin.

550
01:10:49,600 --> 01:10:51,080
Jamie, ne yapıyorsun?

551
01:10:53,440 --> 01:10:54,600
Jamie mi?

552
01:11:01,200 --> 01:11:02,240
Jamie mi?

553
01:11:09,560 --> 01:11:12,160
- Jamie gitti baba.
- Bana yalan söyleme, Jamie nerede?

554
01:11:12,640 --> 01:11:14,520
Dışarı çıktı, pencere açıktı.

555
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
- Jamie burada seninle mi?
- Gitti.

556
01:11:50,200 --> 01:11:53,920
- Buzağıyı hiçbir yerde bulamadım.
- Sanırım Frikkie'yi arıyor.

557
01:11:54,800 --> 01:11:56,720
- Ne kadar zamanımız var?
- Hiçbiri.

558
01:11:56,800 --> 01:11:59,680
Sara, git ve birkaç fener yak.

559
01:11:59,760 --> 01:12:04,360
Rachel, burada kalmana ihtiyacımız var.
evin yolunu kendisi bulması durumunda.

560
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
Ateşi devam ettir
ve ev sıcak.

561
01:12:07,400 --> 01:12:10,800
Sıcak kalın millet,
ve bir saat sonra buraya döneceğim.

562
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
Jamie mi?

563
01:12:37,400 --> 01:12:38,560
Jamie!

564
01:12:46,800 --> 01:12:49,080
Jamie!

565
01:12:50,920 --> 01:12:52,480
Jamie!

566
01:12:57,240 --> 01:12:58,240
Jamie!

567
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
Rachel mı?

568
01:13:28,520 --> 01:13:30,360
Rachel, gel ve şuna bak.

569
01:13:44,440 --> 01:13:45,520
Jamie mi?

570
01:13:47,160 --> 01:13:48,320
Jamie!

571
01:13:51,680 --> 01:13:52,840
Jamie!

572
01:13:57,560 --> 01:14:00,320
Jamie!

573
01:14:55,320 --> 01:14:57,880
Baba! Bay George!

574
01:14:59,000 --> 01:15:00,800
Lazarus! Bayan Sara!

575
01:15:10,480 --> 01:15:13,040
Bayan Jacoba,
eğer babam beni aramaya gelirse

576
01:15:13,120 --> 01:15:15,320
ona Jamie'yi almaya gittiğimi söyle
termit yuvalarında.

577
01:15:15,920 --> 01:15:17,680
Çayırların yanındaki ormanda.

578
01:15:19,000 --> 01:15:20,320
Beni anlıyor musun?

579
01:15:21,440 --> 01:15:23,080
Karınca yuvaları.

580
01:15:24,840 --> 01:15:25,840
Fırın.

581
01:15:29,560 --> 01:15:30,600
Tamam aşkım.

582
01:15:58,240 --> 01:15:59,360
Jamie!

583
01:16:03,400 --> 01:16:04,600
Jamie!

584
01:16:18,480 --> 01:16:20,720
Jamie!

585
01:16:27,360 --> 01:16:29,840
Jamie!

586
01:16:31,160 --> 01:16:32,480
Bayan Sara!

587
01:16:34,040 --> 01:16:35,520
Jamie!

588
01:16:38,640 --> 01:16:40,360
Bayan Sara!

589
01:17:58,320 --> 01:17:59,320
Rachel!

590
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Rachel!

591
01:18:07,080 --> 01:18:08,080
Jamie!

592
01:18:09,480 --> 01:18:11,360
-Jamie mi?
- Rachel!

593
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
Jamie...

594
01:18:15,840 --> 01:18:19,760
- Her yerde seni arıyorduk.
- Frikkie'yi bulamadım.

595
01:18:21,680 --> 01:18:24,120
Gel, eve gidelim.

596
01:18:30,640 --> 01:18:31,640
Tırman.

597
01:18:59,800 --> 01:19:01,120
Ateş neden öldü?

598
01:19:02,560 --> 01:19:03,560
Anne?

599
01:19:05,240 --> 01:19:06,680
Rachel mı?

600
01:19:13,640 --> 01:19:14,680
Anne?

601
01:19:16,000 --> 01:19:17,520
Rachel nerede?

602
01:19:19,360 --> 01:19:20,360
DSÖ?

603
01:19:21,600 --> 01:19:22,600
Rachel mı?

604
01:19:24,840 --> 01:19:27,280
Rachel! Rachel...

605
01:19:49,400 --> 01:19:51,000
Sanırım ev bu tarafta.

606
01:19:59,200 --> 01:20:01,200
Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

607
01:20:08,520 --> 01:20:10,480
Babam ne zaman bizi almaya gelecek?

608
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
O yolda.

609
01:20:40,800 --> 01:20:42,760
Gel ve ateşin yanına otur, Lazarus.

610
01:21:18,320 --> 01:21:19,320
Karınca...

611
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Karıncalar...

612
01:21:28,560 --> 01:21:30,280
Rachel, Jamie'yi aramaya gitti.

613
01:21:33,280 --> 01:21:34,320
Karıncalar.

614
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Karıncalar.

615
01:21:40,520 --> 01:21:41,520
Karıncalar...

616
01:21:43,080 --> 01:21:45,440
- Anne, bize ne anlatmaya çalışıyorsun?
- Karıncalar...

617
01:21:50,080 --> 01:21:51,880
- Anne!
- Karıncalar!

618
01:22:11,280 --> 01:22:13,240
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

619
01:23:05,360 --> 01:23:08,360
Ntate, lütfen ateşe dikkat et.

620
01:23:08,920 --> 01:23:11,120
- Sönmediğinden emin ol.
- Evet hanımefendi.

621
01:24:08,480 --> 01:24:11,480
Daireler çizerek gidiyoruz.
Ne yapacağız?

622
01:24:14,240 --> 01:24:16,080
Fırında uyumalıyız.

623
01:24:48,880 --> 01:24:50,080
Rachel!

624
01:24:52,440 --> 01:24:53,440
Jamie!

625
01:25:06,960 --> 01:25:09,720
Bunu ye Jamie.
Adaçayı sana güç verecektir.

626
01:25:17,560 --> 01:25:18,720
Üşüyorum.

627
01:25:22,240 --> 01:25:26,040
Almak için ne yapardım biliyor musun?
bebekken uyur muydun?

628
01:25:33,760 --> 01:25:35,560
Hep ağladın
sen annemle birlikteyken.

629
01:25:44,160 --> 01:25:46,200
Ve kimse bilmiyordu
seni nasıl uyuturum.

630
01:25:47,280 --> 01:25:50,480
Sonra havanın çok soğuk olduğu bir gece
uyuman için seni sallamak,

631
01:25:51,920 --> 01:25:55,440
Seni onların odasından çaldım
ve seni yatağıma koyacağım.

632
01:25:58,000 --> 01:25:59,640
Bütün gece uyudun.

633
01:26:10,400 --> 01:26:12,360
Rachel!

634
01:26:20,800 --> 01:26:22,920
Rachel!

635
01:26:29,640 --> 01:26:31,040
Rachel!

636
01:26:34,680 --> 01:26:36,720
Rachel!

637
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Anne?

638
01:27:15,440 --> 01:27:17,160
Seni hatırlıyorum anne.

639
01:27:54,680 --> 01:27:56,080
Jamie...

640
01:27:56,560 --> 01:27:58,800
Şimdi beni dinlemen önemli.

641
01:28:00,320 --> 01:28:02,120
Uyumak üzereyim.

642
01:28:03,160 --> 01:28:05,280
Ve eğer benden önce uyanırsan,

643
01:28:06,000 --> 01:28:07,960
Babana bir şey söylemeni istiyorum.

644
01:28:11,400 --> 01:28:13,040
Ona hatırlaması gerektiğini söyle.

645
01:28:14,840 --> 01:28:15,840
Rachel...

646
01:28:18,520 --> 01:28:19,840
Evet Jamie?

647
01:28:21,040 --> 01:28:22,800
Uyumam için bana şarkı söyler misin?

648
01:28:53,040 --> 01:28:54,600
Rachel, üşüdüm.

649
01:28:57,040 --> 01:28:58,040
Karıncalar...

650
01:29:01,400 --> 01:29:02,440
Karıncalar.

651
01:30:31,480 --> 01:30:32,640
Rachel.

652
01:30:34,760 --> 01:30:35,760
Karıncalar.

653
01:30:36,600 --> 01:30:37,720
Karıncalar...

654
01:32:51,240 --> 01:32:52,680
Rachel!

655
01:33:07,960 --> 01:33:08,960
Rachel mı?

656
01:33:33,240 --> 01:33:35,440
Rachel, çocuğum,
kıyafetlerin nerede?

657
01:33:42,200 --> 01:33:43,480
Gelmek.

658
01:33:53,800 --> 01:33:55,200
Uyan lütfen?

659
01:33:57,400 --> 01:33:58,680
Uyanmak.

660
01:34:01,200 --> 01:34:02,760
Lütfen uyanın.

661
01:34:05,880 --> 01:34:07,440
Sadece uyan.

662
01:34:09,280 --> 01:34:10,560
Lütfen uyanın.

663
01:34:14,720 --> 01:34:15,720
Lütfen uyanın.

664
01:34:17,880 --> 01:34:19,040
Herman mı?

665
01:34:20,640 --> 01:34:22,360
- Herman, Jamie!
-Rachel...

666
01:34:28,960 --> 01:34:30,520
Buraya gel.

667
01:34:30,760 --> 01:34:34,240
Buraya gel... Gel.
Buraya gel.

668
01:34:47,440 --> 01:34:48,440
Gitmek.

669
01:34:49,760 --> 01:34:50,760
Gitmek.

670
01:35:10,880 --> 01:35:12,000
Ben çok üzgünüm.

671
01:35:27,680 --> 01:35:31,440
Baba, Rachel hatırlaman gerektiğini söyledi...